Prowadzenie
rozmów na podstawie Pism - porównanie
(Niezależnie
od siebie w tym samym czasie powstawały dwa opracowania dotyczące powyższego
tematu - Włodzimierza Bednarskiego oraz niniejsze. Z przyczyn technicznych, a także z powodu rozmiarów, niniejsze
opracowania zamieszczamy dopiero teraz)
W
1991 roku Towarzystwo Strażnica wydało po polsku Prowadzenie
rozmów na podstawie Pism, które to ma na celu pomóc Świadkom Jehowy w
odpowiadaniu na pytania zadawane im przez ludzi. 10 lat później, tj. w
roku 2001, pojawiło się wydanie drugie, poprawione tejże publikacji.
Niniejsze opracowanie ma na celu wskazanie czytelnikom różnic pomiędzy
dwiema edycjami Prowadzenia rozmów na podstawie Pism.
Wszystkie zmiany, jakie
nastąpiły w nowej edycji, można pogrupować w kilka grup:
1.
Zmiany doktryn
2.
Zmiany cytatów bądź wypowiedzi lub też ich tłumaczeń
3.
Zmiany nazw ksiąg biblijnych, jak też i form imion bądź nazw
geograficznych
4.
Zmiany niektórych wyrażeń (np. mierniki/zasady, albo
sprawiedliwość/prawość)
5.
Zmiany określeń tematów opisanych w publikacji: nagłówek,
temat/artykuł.
6.
Zmiana określenia Przekładu Nowego Świata z NW na NŚ
7.
Poprawki błędów ortograficznych (zob. str. 34, 282, 399 i 439 wg
edycji z 1991 roku)
8.
Zmiany stylistyczne
Poszczególne różnice będą ujęte w porządku
tematycznym, jaki zastosowano w wydaniu z 1991 roku. Wszelkie różnice
zostaną wyróżnione; zazwyczaj pomija się różne nazewnictwo tych
samych ksiąg biblijnych (np. 1 Mojżeszowa a Księga Rodzaju) i różne
formy tych samych imion występujących w Biblii (Nabuchodonozor i
Nebukadneccar). Pomija się również różnice polegające na oznaczaniu
cyfr i liczb raz arabskimi, a raz rzymskimi znakami, zwłaszcza przy
numeracji tomów np. encyklopedii i nie podaje się ich, jeśli są one
jedyną zmianą, jaka miała miejsce w wersji z 2001 roku. Jeśli
wprowadzona zmiana polega na innym oddaniu wersetu między przekładami
oznaczonymi jako NW i NŚ, nie jest oznaczana, chyba że poza nią w określonym
fragmencie nastąpiły i inne zmiany. Pomija się również różnice
typu: „Zobacz „(tytuł), (numery stron)/zobacz artykuł
„tytuł” (numery stron), ponieważ, poza zmianą numeracji
stron, wprowadzona zmiana jest jedyną w takich fragmentach. W całym
opracowaniu zachowano wyróżnienia (pogrubienia, kursywa) w takiej
formie, w jakiej są przytoczone w publikacji.
Na szarym tle wyróżniono zmiany w cytatach,
czyichś wypowiedziach bądź ich tłumaczeniach, jakie nastąpiły w
przeciągu 10 lat.
Dodatkowo na pomarańczowym tle wyróżniono
te zmiany, które mają związek z odwołaną przez Świadków Jehowy nauką
o pokoleniu roku 1914. Zalecam zwrócić szczególną uwagę na te zmiany,
ponieważ ukazują one, jak Towarzystwo Strażnica zwątpiło we własną
zapowiedź tego, że niektórzy żyjący w roku 1914 ujrzą koniec świata.
Jak niektórzy jeszcze może pamiętają, niegdyś Towarzystwo Strażnica
w stopce każdego Przebudźcie się! sprzed października roku 1995
zapowiadało, że sam Stwórca dał obietnicę, iż „zanim przeminie
to pokolenie pamiętające wydarzenia z roku 1914, nastanie nowy świat, w
którym zapanuje pokój i bezpieczeństwo”.
Na końcu zamieszczono również listę
wersetów biblijnych, które w edycji z 2001 przytoczono z innego przekładu
Pisma Świętego niż w edycji z 1991 roku, wraz ze stosownym opisem, a które
cytowane stanowią oddzielny akapit, albo jego cześć, a akapit zaczyna
się właśnie przytoczeniem tego wersetu.
Dla ułatwienia całość
opracowania podzielono na części:
"Jak
korzystać z książki Prowadzenie rozmów na podstawie Pism"
oraz "Wstępy
przydatne w służbie polowej
"
"Jak
reagować na wypowiedzi mające na celu przerwanie rozmowy"
A
- B, C, D,
E - J, K -
M, N - O,
P, R,
S - Ś, T,
U -
W, Z, Ż
"Skorowidz" oraz
"Niektóre błędnie
wyjaśniane wersety"
Zmiany wersetów (str.
1-100, 101-200,
201-300, 301-400,
401-437)
DALEJ
Joanna Czapska, luty 2004
